新年の挨拶（2021年）HP版.pdf

新年おめでとうございます（新年好）！

新年を迎え皆様にご挨拶させて頂きます。

首先，请允许我在此向大家致以新春问候！

当社は、社員の皆様の協力を得て15日から一部設備の生産をスタートしました。１５日からの出勤対応に協力頂きました社員の皆様へは、この場を借りてお礼申し上げます。ありがとうございます。

在大家的努力下，公司从15号开始一部分生产设备已经开始运转了。借此机会向提前开工的员工们表示感谢，谢谢你们！

昨年も申し上げたことですが、私は、ここに集まっている全員がそれぞれの役割を確実に実行すれば今年の目標を達成することができると確信しています。全員が力を合わせて目標を達成しましょう。

我在去年也说过，我确信聚集在这里的所有员工只要切实履行各自的职责，就能达成今年的目标。大家齐心协力共同完成目标吧。

最後に、この一年を皆さんやご家族にとっても、会社にとっても良い一年にしましょう。

最后，让新的一年无论对各位以及您的家人，还是对公司都是美好的一年吧。